1 00:00:00,100 --> 00:00:04,500 SKRIJ AN DUD WAR AR FAIRGROUND RIDE 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,020 SONEREZH : "Skignañ, Krenañ Ha Rollañ" gant Bill Haley hag e steredennoù-lostek 3 00:00:12,780 --> 00:00:16,080 Mont kuit eus ar gegin-se ha krial ar podoù hag ar podoù-se... 4 00:00:16,140 --> 00:00:18,240 Setu ni, ur lollipop evit ar plac'h vihan. 5 00:00:18,300 --> 00:00:21,280 Deuit da dapout ur wech ! Gounezet e vez ur priz bep tro ! 6 00:00:21,340 --> 00:00:24,200 Tapout un houad ! Evel-se, itronezed hag aotrounez ! 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,340 Sellit ouzh ar pazenn, marteze e vo ruz ! 8 00:00:30,100 --> 00:00:35,620 FIGURE A C'HOARZH KUZH, AR C'HLOC'H A SON 9 00:00:37,900 --> 00:00:39,800 Oh! Ha mont a raimp da glask ? 10 00:00:39,860 --> 00:00:41,360 Ma digarezit! 11 00:00:41,420 --> 00:00:43,040 Kerzh, plijadur a vo ! 12 00:00:43,100 --> 00:00:45,400 Gouzout a rez e c'hellan prenañ c'hwi an holl arzhoù a fell deoc'h. 13 00:00:45,460 --> 00:00:46,860 N'eo ket ar memes tra. 14 00:00:50,340 --> 00:00:52,100 Setu aze. Trugarez deoc'h. 15 00:00:54,580 --> 00:00:56,480 Paouez ! Daniel ! 16 00:00:56,540 --> 00:00:59,460 C'hoant am eus da c'hounit un dra bennak. Mat eo, paouez a rin, digarez. 17 00:01:03,660 --> 00:01:05,120 Deuit kuit ganin. 18 00:01:05,180 --> 00:01:09,880 Petra? Kement-se a lavaran, Rebecca. C'hwi ha me hepken. Mont a raimp fenoz. 19 00:01:09,940 --> 00:01:12,260 Paouez da glask lakaat ac'hanon da vont kuit. 20 00:01:14,620 --> 00:01:15,880 Graet em eus! 21 00:01:15,940 --> 00:01:17,760 Biskoazh n'em eus gounezet netra ! 22 00:01:17,820 --> 00:01:19,960 Trugarez deoc'h! 23 00:01:20,020 --> 00:01:22,220 KENDEUZH A RA AR SONEREZH EN FONN 24 00:01:24,500 --> 00:01:27,180 Ober en un doare reizh. d'am soñj heuliet e vezomp. 25 00:01:35,980 --> 00:01:39,100 Petra bennak ma rit, na lezit ket da vont. 26 00:02:35,740 --> 00:02:37,860 TENNOÙ GANTOÙ 27 00:02:54,940 --> 00:02:58,380 SONEREZH HA FOAR KENDEUZ AR TROUZIOÙ E-MAEZ 28 00:03:06,900 --> 00:03:08,620 Soñjal a ran hon eus kollet anezho. 29 00:03:14,180 --> 00:03:16,760 Ma digarezit. Klask a ran war-lerc'h ar plac'h-se. 30 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 Ha gwelet en deus unan bennak ac'hanoc'h anezhi ? 31 00:03:18,660 --> 00:03:21,720 Ya. he gwelet em eus a-us d'ar c'hoko. 32 00:03:21,780 --> 00:03:24,160 Sur oc'h ? Diskouez a raimp deoc'h mar karit. 33 00:03:24,220 --> 00:03:25,700 Ya. Mar plij. 34 00:03:34,620 --> 00:03:37,240 Amañ e oa. Gwelet hoc'h eus peseurt tu e oa aet ? 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,860 Nann, digarez. 36 00:03:42,180 --> 00:03:44,440 Digarezit ac'hanon, gallout a rit lâret din piv a zo e penn amañ, mar plij ? 37 00:03:44,500 --> 00:03:46,180 An den bras eno. Trugarez deoc'h. 38 00:03:47,540 --> 00:03:50,100 Mat eo, den mat, George. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 39 00:03:51,420 --> 00:03:53,280 Digarezit ac'hanon, c'hwi eo ar perc'henn ? 40 00:03:53,340 --> 00:03:55,640 Ya, me eo, ya. 41 00:03:55,700 --> 00:03:58,240 Brendan McCormac, kablus evel tamallet. 42 00:03:58,300 --> 00:04:00,840 WPC Dawson. Goulenn a ran hag-eñ e c'hellit sikour ac'hanon. 43 00:04:00,900 --> 00:04:02,400 Klask a ran war-lerc'h ar plac'h-se. 44 00:04:02,460 --> 00:04:04,880 Tracey Nichols eo hec'h anv. 15 vloaz eo. 45 00:04:04,940 --> 00:04:06,680 Gwelet e oa bet amañ un dek munutenn bennak zo. 46 00:04:06,740 --> 00:04:08,040 Gwelet e oa bet amañ ? 47 00:04:08,100 --> 00:04:11,640 Nann, nann, nann. Ne gredan ket, karantez. Nann - eus Wolverhampton eo ar plac'h-se. 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,520 Anavezout a rez anezhi neuze ? Oh, me a ra, ya. 49 00:04:13,580 --> 00:04:15,620 Ur sell du he deus gounezet d'am mab. 50 00:04:16,820 --> 00:04:18,280 Sean! 51 00:04:18,340 --> 00:04:19,700 Seany! 52 00:04:21,140 --> 00:04:23,960 Goulenn a ra an ofiser amañ diwar-benn ar plac'h vihan-se eus an arsav diwezhañ. 53 00:04:24,020 --> 00:04:26,840 Tracey? Ya. Soñjal a ra eo aet da get. 54 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 abeg am eus da grediñ e Brinford emañ marteze. 55 00:04:29,460 --> 00:04:32,160 Mat, n'em eus ket he gwelet. Ne lavarfec'h ket gaou din bremañ... 56 00:04:32,220 --> 00:04:33,680 N'em eus ket he gwelet, Da. 57 00:04:33,740 --> 00:04:36,520 N'eo ket abaoe an emgann. Gallout a rit lâret din petra zo c'hoarvezet ? 58 00:04:36,580 --> 00:04:38,920 Dont a ra da gomz ouzhin e-pad ma oan o labourat. 59 00:04:38,980 --> 00:04:40,520 Plijout a rae din. 60 00:04:40,580 --> 00:04:43,400 Mat eo, he breur ne rae ket kemerit gant madelezh he c'henlabour gant 61 00:04:43,460 --> 00:04:46,000 ar re a zo evel ma mab, setu eñ deuet gant ur vandenn dorfedourien 62 00:04:46,060 --> 00:04:47,960 ha skeiñ a reas seizh kloc'h outañ. 63 00:04:48,020 --> 00:04:51,200 Sachet ar plac'h vihan d'ar gêr a-dreuz an dachenn o skeiñ hag o krial. 64 00:04:51,260 --> 00:04:55,080 Mat eo, hervez he zud, pakañ a reas ur sac'h ha tec'hout a reas kuit. 65 00:04:55,140 --> 00:04:57,080 Nec'het-bras int ganti. 66 00:04:57,140 --> 00:04:59,280 Ha sur oc'h n'he doa ket distreiñ d'ar foar? 67 00:04:59,340 --> 00:05:00,940 Nann. Touiñ a ran. 68 00:05:02,580 --> 00:05:04,880 Kit e darempred gant polis Brinford ma welez anezhi? 69 00:05:04,940 --> 00:05:06,720 Oh, e raimp, siwazh. 70 00:05:06,780 --> 00:05:08,200 Trugarez deoc'h. 71 00:05:08,260 --> 00:05:09,780 Poan ebet. 72 00:05:12,180 --> 00:05:14,380 Kenderc'hel, neuze, distro d'al labour, kerzh. 73 00:05:30,620 --> 00:05:32,340 N'oc'h ket echu c'hoazh ? 74 00:05:36,620 --> 00:05:38,960 SONERIOU AR PELLEGOÙ Trugarez. 75 00:05:39,020 --> 00:05:42,400 Petra, ar re all ne gavont ket ur tas? Ha lakaat Glenda da vont kuit eus he labour ? 76 00:05:42,460 --> 00:05:44,640 Ne fellfe ket din distrujañ da vuhez karantez, Sarj. 77 00:05:44,700 --> 00:05:47,160 Komzoù stourm eo, Fenton. Komzoù stourm. 78 00:05:47,220 --> 00:05:49,760 Seblantout a ra bezañ ar priz-mañ aet eo war he fenn. 79 00:05:49,820 --> 00:05:52,800 Daoust ma'z eo kalonek bezañ skrapet ne ouezin ket biskoazh. 80 00:05:52,860 --> 00:05:54,680 C'hoarzhin 81 00:05:54,740 --> 00:05:57,320 Un tamm muioc'h a labour, nebeutoc'h a flapadennoù, mar plij. 82 00:05:57,380 --> 00:06:00,500 Burns, ur vunutenn hoc'h eus ? Ya, aotrou. 83 00:06:06,220 --> 00:06:08,100 Ha klevet hoc'h eus komz eus e wreg ? 84 00:06:10,540 --> 00:06:13,480 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ? Dec'h da noz. Daou melezour a zo bet torret, emeoc'h ? 85 00:06:13,540 --> 00:06:15,400 Ya, patron. 86 00:06:15,460 --> 00:06:17,360 TUTS EO Vandaled, hey? 87 00:06:17,420 --> 00:06:20,080 Hag e lavaront ez omp dizevenaet ! 88 00:06:20,140 --> 00:06:23,580 Gwelloc'h eo deoc'h e serriñ hiziv betek ma vo un tamm muioc'h ganin, mat eo ? 89 00:06:33,380 --> 00:06:35,240 Ret e vije bet din gouzout ! An dra-se...! 90 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 Mar plij. Kollet hoc'h eus ho spered ?! 91 00:06:37,020 --> 00:06:39,600 O lavarout gaou d'ar polis ? O lavarout gaou din ? Ne oa ket e faot. 92 00:06:39,660 --> 00:06:42,600 Gwelloc'h eo dit mirout da c'henoù serr, plac'h. Arabat komz outi evel-se. 93 00:06:42,660 --> 00:06:45,300 Touiñ a ran da Zoue, Seany, n'eo ket laka ac'hanon da skeiñ evidoc'h bremañ. 94 00:06:47,500 --> 00:06:50,400 Ur bugel eo c'hoazh - penaos e soñj deoc'h e seblant an dra-se ?! 95 00:06:50,460 --> 00:06:53,560 N'em eus ket stoket outi. Sur am eus kousket war al leur. 96 00:06:53,620 --> 00:06:56,160 Gortoz a raimp betek ma vimp dimezet. Gortoz... Petra ?! 97 00:06:56,220 --> 00:06:58,200 E miz Mae, pa vin 16 vloaz. 98 00:06:58,260 --> 00:07:01,080 Karout a reomp an eil egile. Degas a raio kudennoù, Sean. 99 00:07:01,140 --> 00:07:03,680 Dont a raint war he lerc'h. Ne ouzont ket emañ amañ. 100 00:07:03,740 --> 00:07:06,360 Pegeit e vo soñjal a rit e pado? 101 00:07:06,420 --> 00:07:08,040 Nann. Nann. Ret eo dezhi mont. 102 00:07:08,100 --> 00:07:09,360 Deus 'ta. Tad, mar plij ! 103 00:07:09,420 --> 00:07:11,300 N'eo ket perc'henn amañ. 104 00:07:14,460 --> 00:07:16,120 Neuze ne ran ket kennebeut. 105 00:07:16,180 --> 00:07:18,460 Sean... Kement-se a dalvez. 106 00:07:19,540 --> 00:07:21,500 Ma 'z a, ez an. 107 00:07:26,500 --> 00:07:28,560 Chom a ra diouzh ar gwel. 108 00:07:28,620 --> 00:07:31,240 Hag adalek bremañ, e kousk e karavanenn ar merc'hed | 109 00:07:31,300 --> 00:07:33,720 Trugarez deoc'h, Aotrou McCormac. Arabat dit trugarekaat ac'hanon, plac'h. 110 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Gounezet e vo ho kendalc'h. 111 00:07:42,540 --> 00:07:46,460 Er...ar Penn Briggs eo anv, n'eo ket Biggs. 112 00:07:47,900 --> 00:07:50,500 SONERIOU AR PELLEGOÙ 113 00:07:51,900 --> 00:07:55,040 Ma oa Tracey, ez eus un chañs vat emañ c'hoazh e Brinford. 114 00:07:55,100 --> 00:07:56,780 Gina... 115 00:07:58,180 --> 00:08:00,720 Evel-just e rin, kerkent ha ma klevin eun dra bennak. 116 00:08:00,780 --> 00:08:02,120 Kenavo, Itron Nichols. 117 00:08:02,180 --> 00:08:04,200 An holl, gallout a ran kaout ho evezh ? 118 00:08:04,260 --> 00:08:08,700 Sioul, mar plij. DI Burns un embannadenn en deus da ober. 119 00:08:11,420 --> 00:08:15,120 Evel ma oar lod ac'hanoc'h, ma wreg a zo bet en ospital. 120 00:08:15,180 --> 00:08:17,800 Laouen on o lavarout distroet eo d'ar gêr. 121 00:08:17,860 --> 00:08:21,560 Met aon am eus setu ma c'houlzad diwezhañ. 122 00:08:21,620 --> 00:08:24,880 Petra oc'h? N'eo ket bet un diviz aes da gemer, 123 00:08:24,940 --> 00:08:28,400 met bremañ e rankan bezañ gant Deborah hag ar merc'hed. 124 00:08:28,460 --> 00:08:31,040 Goude-se e soñjin en amzer da zont. 125 00:08:31,100 --> 00:08:34,400 Mat eo, ne soñjen ket e lavarin kement-mañ - 126 00:08:34,460 --> 00:08:37,200 Mankout a raio din, Burnsie. 127 00:08:37,260 --> 00:08:41,660 Ouzhpenn-se. Ma ouifemp, roet hon dije ur c'has kuit deoc'h. 128 00:08:42,940 --> 00:08:44,760 C'hoant am eus da lavarout trugarez deoc'h, 129 00:08:44,820 --> 00:08:47,280 evit lod eus ar bloavezhioù gwellañ ma buhez. 130 00:08:47,340 --> 00:08:51,060 Ur privilej eo bet labourat e-kichen... N'on ket o troc'hañ, nann ? 131 00:08:52,300 --> 00:08:56,480 Evel-just, emaomp o koll ac'hanoc'h hiziv, n'omp ket, detektivez Burns ? 132 00:08:56,540 --> 00:08:58,400 Truez. 133 00:08:58,460 --> 00:09:00,100 Lavarout a rin kenavo neuze. 134 00:09:01,820 --> 00:09:03,380 Kenavo, aotrou. 135 00:09:04,700 --> 00:09:06,240 Kenavo, Jack. 136 00:09:06,300 --> 00:09:07,680 Trugarez deoc'h. 137 00:09:07,740 --> 00:09:10,640 Aotrou. Lakaet hoc'h eus kuit an dra-se. 138 00:09:10,700 --> 00:09:13,560 Oh, trugarez. PC Perkins, n'eo ket ? 139 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 Y-ya, aotrou. 140 00:09:18,340 --> 00:09:19,920 Neuze. Setu tout ? 141 00:09:19,980 --> 00:09:22,800 Mont kuit hepken, hep ur sell a-dreñv ? 142 00:09:22,860 --> 00:09:24,640 Nann, n'eo ket sur. 143 00:09:24,700 --> 00:09:28,520 Gina, setu an dra diaesañ Biskoazh am eus ranket ober, me... 144 00:09:28,580 --> 00:09:31,880 Mar plij, na vezit ket fuloret. Ne gredan ket e c'hellfen gouzañv. 145 00:09:31,940 --> 00:09:34,840 Penaos n'hoc'h eus ket lavaret din? Klasket em eus. 146 00:09:34,900 --> 00:09:37,760 Petra, bremañ ? N'hoc'h eus ket graet an dra-se diviz hiziv, Jack. 147 00:09:37,820 --> 00:09:39,460 Gouzout a ran, me... 148 00:09:41,060 --> 00:09:42,680 Aon am boa 149 00:09:42,740 --> 00:09:45,840 ma komzfen ouzhit, Ne vijen ket evit mont kuit. 150 00:09:45,900 --> 00:09:48,120 Gina... 151 00:09:48,180 --> 00:09:50,220 Ret eo kaout un doare all. 152 00:09:54,820 --> 00:09:56,520 Bezit laouen. 153 00:09:56,580 --> 00:10:00,100 Kavout unan bennak da garout ac'hanout kement ha ma felle din. 154 00:10:07,540 --> 00:10:10,420 Ha fellout a ra deoc'h mont ganeomp, Konstabl Dawson ? 155 00:10:14,940 --> 00:10:17,600 E kêr emañ ar foar. MEN: Hey! 156 00:10:17,660 --> 00:10:19,960 Ar gumuniezh ziganed a zo anavezet evit sevel reuz. 157 00:10:20,020 --> 00:10:22,240 Fellout a ra deomp kaout ur polis gwelus bezañs evit diskouez dezho 158 00:10:22,300 --> 00:10:24,520 ne vo ket gouzañvet an dra-se amañ e Brinford. 159 00:10:24,580 --> 00:10:26,240 Ha n'omp ket deuet da vezañ gwelloc'h traoù da ober, aotrou? 160 00:10:26,300 --> 00:10:28,240 Ho labour eo mirout lezenn hag urzh, n'eo ket ? 161 00:10:28,300 --> 00:10:31,640 Ya, aotrou. Neuze e kinnigan deoc'h paouez klemm ha mont betek ennañ, Serjant. 162 00:10:31,700 --> 00:10:33,040 Ya, aotrou. 163 00:10:33,100 --> 00:10:35,000 An holl - d'ar c'hamionoù ! 164 00:10:35,060 --> 00:10:37,760 Gallout a ran goulenn hag-eñ hoc'h eus klevet digant Eddie ha Cathy, aotrou ? 165 00:10:37,820 --> 00:10:41,120 E vamm ha me hon eus resevet ur kartenn-bost eus Margate ar mintin-mañ. 166 00:10:41,180 --> 00:10:43,920 Plijet int gant al loar-mel. C'hoarzhin 167 00:10:43,980 --> 00:10:46,540 Diganin e c'hellit gouzout, dleout a ra din ur sekretourez. 168 00:10:48,980 --> 00:10:50,480 Perkins ! 169 00:10:50,540 --> 00:10:52,880 Paouez da c'hoarzhin ha mont da fiñval ! 170 00:10:52,940 --> 00:10:54,340 Ya, Sarj. 171 00:10:58,580 --> 00:10:59,960 Dawson. 172 00:11:00,020 --> 00:11:01,620 Dihun-dihun. 173 00:11:03,180 --> 00:11:04,620 Digarezit, Sarj. 174 00:11:06,180 --> 00:11:11,740 SONEREZH : "Bad Penny Blues" gant Humphrey Lyttelton 175 00:11:26,460 --> 00:11:28,960 Setu aze. O, nann, nann, nann... Digarezit, e oan... 176 00:11:29,020 --> 00:11:30,600 Digarezit ac'hanon. 177 00:11:30,660 --> 00:11:32,140 Ma digarezit. 178 00:11:36,420 --> 00:11:39,320 Mat, kerzh, neuze, deomp gwelit petra hoc'h eus. Ne c'hallan ket. 179 00:11:39,380 --> 00:11:41,700 War ar garg emaon. Ne lavarin ket! 180 00:11:43,860 --> 00:11:46,440 Ne dlefen ket. Ya, reizh oc'h moarvat. 181 00:11:46,500 --> 00:11:49,580 Mankout a rafec'h koulskoude. Deuit, kouevr. Deus 'ta! 182 00:11:52,460 --> 00:11:54,480 Deuit, kouevr, gallout a rit ober. Deus 'ta. 183 00:11:54,540 --> 00:11:56,420 Gallout a rafec'h tennañ anezhañ eus ur c'hilometr pelloc'h. 184 00:12:01,580 --> 00:12:03,040 O! 185 00:12:03,100 --> 00:12:05,600 Me-me a oa o vont da gontañ evit sellet ouzh he traoù, gouzout a rez. 186 00:12:05,660 --> 00:12:08,600 Ur bern traoù dic'hoantaet diwar-benn. Lavaret hoc'h eus. 187 00:12:08,660 --> 00:12:12,040 Dismegañs. Pelec'h emañ ho lorc'h micherel ? 188 00:12:12,100 --> 00:12:15,200 Krediñ a ran, an dra gentañ eo da kit pa grogit da zilezel ar predoù. 189 00:12:15,260 --> 00:12:17,940 Oh, diwallit, ho po me o ouelañ en ur vunutenn. 190 00:12:18,940 --> 00:12:22,040 Ma'z oc'h ken dic'hortoz, perak ne roit ket ur gemennadenn deomp, hmm? 191 00:12:22,100 --> 00:12:24,640 Pe ez oc'h aet kuit eus mignoned da geot? 192 00:12:24,700 --> 00:12:28,000 Sell, me am bo un dra bennak evidoc'h a-benn nebeut, prometiñ a ran - un dra bennak bras. 193 00:12:28,060 --> 00:12:31,560 E-keit-se, ne c'hellez ket, erm, reiñ un araokadenn din, gallout a rit ? 194 00:12:31,620 --> 00:12:34,320 Penaos gant kambr ha boued digoust ? 195 00:12:34,380 --> 00:12:36,680 AN DAOU: En ur c'helc'h. Ya. 196 00:12:36,740 --> 00:12:38,740 Plijus da welet ac'hanoc'h ivez. 197 00:12:48,580 --> 00:12:50,300 Perkins ! 198 00:12:52,140 --> 00:12:54,760 Digarezit, Sarj. Paouez da c'hoarzhin diwar-benn ha distreiñ d'al labour. 199 00:12:54,820 --> 00:12:56,860 Roit dezhañ un ehan ! Tav! 200 00:12:58,100 --> 00:12:59,840 Gortozet em eus muioc'h diganeoc'h, Perkins. 201 00:12:59,900 --> 00:13:02,080 Lakaet he deus ac'hanon da ober, Sarge. 202 00:13:02,140 --> 00:13:03,820 G-d-he deus graet bremañ ? 203 00:13:04,980 --> 00:13:08,480 Soñjal a ran e soñjit, rak emaoc'h plac'h aour ar penn-konestabl, 204 00:13:08,540 --> 00:13:11,160 gallout a rit ober ar pezh a blij deoc'h? Emaon o sellet ouzhit, Dawson. 205 00:13:11,220 --> 00:13:12,860 Ya, serjant. 206 00:13:18,220 --> 00:13:20,880 Digarezit, n-n'on ket gouzout perak em eus lavaret kement-se. 207 00:13:20,940 --> 00:13:22,740 Mat eo. 208 00:13:25,140 --> 00:13:27,680 Aet eo kuit. Kerzh, buan ! 209 00:13:27,740 --> 00:13:30,140 Deuit, gallout a rit kaout an hini diwezhañ unan a-is. Deuit, an hini diwezhañ ! 210 00:13:31,700 --> 00:13:33,340 Ya! Ya! 211 00:13:39,020 --> 00:13:41,760 Petra a rankfen ober gant se ? Lakaat anezhañ en ur plad? 212 00:13:41,820 --> 00:13:44,780 Amañ. Kemer a rez. Ma digarezit. Labour am eus da ober ! 213 00:13:51,860 --> 00:13:53,780 Ha-ha! Klasel ! 214 00:13:55,100 --> 00:13:57,080 Un dra bennak a felle deoc'h, Swift ? 215 00:13:57,140 --> 00:13:58,640 Ya, aotrou. Lakaet hoc'h eus ur bruderezh e 216 00:13:58,700 --> 00:14:00,880 ar Brinford Times dre zegouezh, aotrou? 217 00:14:00,940 --> 00:14:04,080 Evit ur sekretourez nevez, ya. Perak, unan bennak a zo deuet evit ar post? 218 00:14:04,140 --> 00:14:06,060 Mat eo, gallout a rit lavaret kement-se, aotrou. 219 00:14:12,580 --> 00:14:16,000 N'hellan ket atersiñ an holl anezho, em eus ur reportaj da echuiñ ! Evel-just, aotrou. 220 00:14:16,060 --> 00:14:18,240 Pehini a gasin kuit? 221 00:14:18,300 --> 00:14:20,100 Nann, gwir a lavarez, ne vefe ket reizh. 222 00:14:21,620 --> 00:14:24,580 Oh, ro din dek munutenn ha kasit an hini kentañ dre. Ya, aotrou. 223 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 Gwelloc'h eo dit chom hep lezel Da da welet ac'hanout. 224 00:14:39,700 --> 00:14:41,440 Ma breur eo. 225 00:14:41,500 --> 00:14:42,980 Kit, buan ! 226 00:14:44,660 --> 00:14:47,080 Mat, sellit piv eo ! 227 00:14:47,140 --> 00:14:50,640 Gouzout a reomp emañ amañ. Roit dezhi war-zu ennomp, hag ez aimp kuit. 228 00:14:50,700 --> 00:14:52,880 Aze, seblantout a ra bezañ ur gudenn. 229 00:14:52,940 --> 00:14:54,920 Digarezit, spontañ a c'hellit ho c'hoar vihan - 230 00:14:54,980 --> 00:14:56,740 met n'eo ket me. 231 00:14:59,100 --> 00:15:01,140 SKOUEZH AR POLISIEZH 232 00:15:04,620 --> 00:15:06,760 Dawson, petra emaout oc'h ober ? Distro ! 233 00:15:06,820 --> 00:15:09,260 Mat eo, trawalc'h eo ! Disrann anezhañ ! 234 00:15:10,580 --> 00:15:12,540 Disrann anezhañ ! A-walc'h! 235 00:15:13,740 --> 00:15:15,520 Kas an Teds d'ar c'hamion. 236 00:15:15,580 --> 00:15:17,840 Evit petra emaoc'h o harzañ ac'hanomp ? An torfedourien int ! 237 00:15:17,900 --> 00:15:20,080 Goulenn outo pelec’h emañ ma c’hoar ! Kerzh, goulenn diganto ! 238 00:15:20,140 --> 00:15:21,920 Petra eo kement-se ? Un den tec'het eo, Sarj. 239 00:15:21,980 --> 00:15:24,560 Staget eo ganti, an droukspered ! Ur gaou lous eo ! 240 00:15:24,620 --> 00:15:26,720 A-walc'h eo ! Kemer anezho holl e-barzh ! 241 00:15:26,780 --> 00:15:28,620 Mont a ra, dilec'hiañ anezhañ ! 242 00:15:29,780 --> 00:15:32,400 Gortozit, ezhomm am eus eus ma skipailh evit ober gant ar mekanikoù! 243 00:15:32,460 --> 00:15:35,300 Soñjal a ran hoc'h eus un tamm ur gudenn, neuze, n'eo ket ? 244 00:15:39,700 --> 00:15:42,720 War-eeun d'ar c'helc'hioù, paotred. Deuit, fiñvit ! 245 00:15:42,780 --> 00:15:45,560 Derc'hel anezho da fiñval. N'on ket bet prennet gantañ ! 246 00:15:45,620 --> 00:15:47,760 Hey, troc'h anezhañ. Kenderc'hel da fiñval. 247 00:15:47,820 --> 00:15:49,420 Deuit, Fletch. 248 00:15:57,260 --> 00:15:59,060 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 249 00:16:04,140 --> 00:16:07,480 Ha-ha-ha-ha...! 250 00:16:07,540 --> 00:16:10,520 Trugarez da vezañ deuet e-barzh, Itron...er, Itron Bannister. 251 00:16:10,580 --> 00:16:12,300 E darempred e vo.... 252 00:16:17,060 --> 00:16:19,440 Emaint o lieskementiñ pe un dra bennak ? Nann, aotrou. 253 00:16:19,500 --> 00:16:23,160 Mat eo, mat eo, ma tro unan bennak all war-zu an nec'h, lavar dezho ez int re ziwezhat. 254 00:16:23,220 --> 00:16:25,060 Kasit an hini da heul. 255 00:16:33,500 --> 00:16:34,800 Mat eo... 256 00:16:34,860 --> 00:16:38,340 pehini ac'hanoc'h a zo chañsus merc'hed a fell deoc'h mont war-lerc'h ? 257 00:16:42,500 --> 00:16:44,680 Oh, gwir eo - ruzañ ac'hanomp ! 258 00:16:44,740 --> 00:16:47,760 Kerzh, pemoc'h ! O, bremañ se a ra poan d'am santimantoù. 259 00:16:47,820 --> 00:16:51,900 N'hon eus graet netra fall ! Mat eo, n'eo ket gwir penn-da-benn, nann ? 260 00:16:52,940 --> 00:16:56,400 Gwastet hoc'h eus ur bern traoù bihan devezh ar vugale er foar. 261 00:16:56,460 --> 00:16:58,960 Ha se a laka ar tud mat eus Brinford. 262 00:16:59,020 --> 00:17:02,160 Ha fentus eo deoc'h ? Ar Jipsianed hudur-se 263 00:17:02,220 --> 00:17:04,760 skrapet ma c'hoar. Evel ma klevan, tec'het eo kuit. 264 00:17:04,820 --> 00:17:06,600 15 vloaz eo ! 265 00:17:06,660 --> 00:17:09,800 Lezel a rit kement-se hepken Paddy a ra e hent ganti ?! Salud! 266 00:17:09,860 --> 00:17:12,960 Heñchet eo bet ganti, Gwiriañ a rin e raio amzer. 267 00:17:13,020 --> 00:17:15,720 Met traoù gwelloc'h am eus d'ober eget redek war-lerc'h 268 00:17:15,780 --> 00:17:17,840 ur bugel bennak ha ne fell ket dezhañ bezañ kavet. 269 00:17:17,900 --> 00:17:20,360 Neuze, setu ar pezh a raimp. 270 00:17:20,420 --> 00:17:24,640 C'hwi...a ya da azezañ en dra-mañ zell, evel eur pôtr bihan mad. 271 00:17:24,700 --> 00:17:26,840 Hag a-benn nebeut, e lezin ac'hanout da vont. 272 00:17:26,900 --> 00:17:29,040 Neuze marteze, gant Romeo er-maez eus an hent, 273 00:17:29,100 --> 00:17:31,400 gwelloc'h e vo ganeoc'h chañs o kavout Juliette. 274 00:17:31,460 --> 00:17:33,020 Dehoù? 275 00:17:45,140 --> 00:17:47,340 Digarezit evit an emgann, Aotrou McCormac. 276 00:17:49,620 --> 00:17:51,740 Riklañ ar binvioù-se, mat eo ? 277 00:17:56,220 --> 00:17:58,980 Emaon o vont da goll un devezh prenadennoù abalamour da se. 278 00:18:01,140 --> 00:18:04,600 Kement-se o krediñ e resevin Sean hag ar baotred en-dro a-benn nebeut. 279 00:18:04,660 --> 00:18:07,840 Ha n'on ket evit komz diwar-benn ar c'hliented. 280 00:18:07,900 --> 00:18:10,500 Ne felle ket din biskoazh kaout kudenn ebet, Aotrou McCormac. 281 00:18:12,500 --> 00:18:14,840 Mar plij, na gasit ket ac'hanon kuit. Labourat a rin start evidoc'h - 282 00:18:14,900 --> 00:18:16,620 lezit ac'hanon da chom gant Sean, mar plij. 283 00:18:18,380 --> 00:18:20,420 Deuit bremañ, mat e viot. 284 00:18:22,220 --> 00:18:24,440 Mat e viot amañ, perak ne'z it ket ha... 285 00:18:24,500 --> 00:18:26,200 azezañ en-dro er c'haravanenn, ha? 286 00:18:26,260 --> 00:18:29,800 Gallout a ran sikour da naetaat... Ni c'hoant ho peus da welet unan bennak ac'hanoc'h bremañ, nann ? 287 00:18:29,860 --> 00:18:32,040 Bremañ, deus. Ni a vo kuit eus Brinford buan a-walc'h, 288 00:18:32,100 --> 00:18:34,720 ha neuze e vo pep tra en-dro d'ar c'hiz. Bremañ, deuit. 289 00:18:34,780 --> 00:18:36,580 Trugarez, Aotrou McCormac. 290 00:18:40,980 --> 00:18:43,140 Ya, dalc'hmat a rin. 291 00:18:47,180 --> 00:18:48,780 Salud deoc'h. 292 00:18:52,580 --> 00:18:55,440 Deuet on diwar-benn ar post sekretourez? 293 00:18:55,500 --> 00:18:57,280 Re ziwezhat oc'h, 'm eus aon. 294 00:18:57,340 --> 00:18:59,420 Leuniet eo ar post ? Mat eo... 295 00:19:00,380 --> 00:19:02,720 ..ket rik. Penaos e c'hellan bezañ re ziwezhat neuze ? 296 00:19:02,780 --> 00:19:04,440 Dawson... 297 00:19:04,500 --> 00:19:06,360 sellet ouzh ar burev evidon, ha c'hwi ? 298 00:19:06,420 --> 00:19:08,760 Ya, aotrou. Mar plij, azezit, itron, erm...? 299 00:19:08,820 --> 00:19:11,200 Nightingale, Susie Nightingale. 300 00:19:11,260 --> 00:19:12,980 Susie. 301 00:19:16,780 --> 00:19:19,400 O, salud deoc'h ! Mat eo, en em zalc'hit ! 302 00:19:19,460 --> 00:19:23,660 AN DEN A C'HITLENN Ar wech a zeu e vo a-enep ar varnerien. Ya, petra bennak ma lavarit. 303 00:19:24,860 --> 00:19:27,560 Hag an Iwerzhoniz beajourien, serjant? 304 00:19:27,620 --> 00:19:29,520 Gallout a reont poazhañ un tamm. 305 00:19:29,580 --> 00:19:31,800 Lakait anezho da c'houzout n'hon eus ket c'hoant o deus o seurt amañ. 306 00:19:31,860 --> 00:19:34,200 SONERIOU AR PELLEGOÙ 307 00:19:34,260 --> 00:19:36,540 Demat deoc'h, polis Brinford ? 308 00:19:37,740 --> 00:19:40,460 Ya. WPC Dawson eo. 309 00:19:43,340 --> 00:19:45,760 Trugarez c'hoazh da vezañ asantet da welet ur c'hannad diwezhañ, aotrou. 310 00:19:45,820 --> 00:19:48,520 Sur on e kavoc'h anezhi kalz plijus. Evit Doue, Swift, 311 00:19:48,580 --> 00:19:50,940 paouez da c'hoarzhin ha kas e-barzh, ha c'hwi ? Digarezit, aotrou. 312 00:19:54,380 --> 00:19:56,760 Plijus eo da fardañ ho anaoudegezh, an aotrou Biggs. 313 00:19:56,820 --> 00:19:59,360 An enseller Briggs... Oh! Met eñ... 314 00:19:59,420 --> 00:20:00,920 SWIFT A GLASK E C'HOUZOL 315 00:20:00,980 --> 00:20:02,660 Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober. 316 00:20:03,940 --> 00:20:06,060 GLASKAÑ A RA E GOUZOLOÙ 317 00:20:07,740 --> 00:20:10,920 Skrivañ a ran 100 ger bep vunutenn, ober stenografiezh, evel-just... 318 00:20:10,980 --> 00:20:13,160 hag evel ma welit, em eus labouret en deus e meur a burev, 319 00:20:13,220 --> 00:20:15,240 setu m'eus kalz a skiant-prenet ! 320 00:20:15,300 --> 00:20:17,240 Met hini ebet gant ar polis. Nann. 321 00:20:17,300 --> 00:20:19,720 Met pariañ a ran eo dedennus-kenañ ! 322 00:20:19,780 --> 00:20:22,320 Plijout a ra din ur romant kriminel mat. 323 00:20:22,380 --> 00:20:24,120 Ne blij ket din fougeal, met atav 324 00:20:24,180 --> 00:20:26,800 divinout ar muntrer dre ar fin ar pennad kenta. 325 00:20:26,860 --> 00:20:29,160 E gwirionez, n'on ket faziet BISKOUNT ! 326 00:20:29,220 --> 00:20:33,240 Mat eo, ar pezh a fell din lâret eo, ur deskiñ buan, an enseller Briggs... 327 00:20:33,300 --> 00:20:36,760 Labourat a ran start, n'em eus ket aon chom diwezhat ma rankan. 328 00:20:36,820 --> 00:20:38,440 N'em eus ket ur gwaz da sellet outañ 329 00:20:38,500 --> 00:20:40,600 evel-se e vin holl deoc'h mar karit ac'hanon ! Ha-ha! 330 00:20:40,660 --> 00:20:44,080 Er, perak hoc'h eus graet kuitaat ho labour diwezhañ ? 331 00:20:44,140 --> 00:20:47,160 Ma rener e oa. Emañ o tapout un tamm frisk, mar fell deoc'h ar wirionez. 332 00:20:47,220 --> 00:20:50,400 Na gomprenit ket fall, kustum on da o skeiñ gant an daouarn pell diouzh ma revr, 333 00:20:50,460 --> 00:20:52,840 met hemañ ne rafe ket kemerit nann evit ur respont. 334 00:20:52,900 --> 00:20:54,800 Ha lavaret em eus bum hepken? 335 00:20:54,860 --> 00:20:57,640 Ya. Hopala! Ah-ha-ha-ha-ha! 336 00:20:57,700 --> 00:21:00,200 Mat eo, mat eo, er, trugarez da vezañ deuet e-barzh. 337 00:21:00,260 --> 00:21:02,280 Oh, mersi bras deoc'h, An enseller Briggs, 338 00:21:02,340 --> 00:21:03,880 plijus eo bet en em gavout ganeoc'h. 339 00:21:03,940 --> 00:21:06,400 Pegoulz e soñj deoc'h e c'hellit kemer un diviz? Eh, buan. 340 00:21:06,460 --> 00:21:08,760 E darempred e vimp. O flastrañ. 341 00:21:08,820 --> 00:21:10,580 Gortoz a rin anezhañ. 342 00:21:18,940 --> 00:21:20,520 Sean? 343 00:21:20,580 --> 00:21:22,440 Demat deoc'h, Tracey. 344 00:21:22,500 --> 00:21:25,360 WPC Dawson on. Na vezit ket spontet mar plij. 345 00:21:25,420 --> 00:21:27,620 Petra a fell deoc'h? Evit komz hepken. 346 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Mat oc'h ? 347 00:21:30,260 --> 00:21:33,420 Unan bennak en deus graet droug deoc'h ? N'eo ket sur, plijout a ra din bezañ amañ. 348 00:21:34,500 --> 00:21:37,100 Mat eo an dra-se. Laouen on sellet oc'h out. 349 00:21:38,500 --> 00:21:40,960 Met ho kerent a zo nec'het-bras ac'hanoc'h. 350 00:21:41,020 --> 00:21:43,680 C'hoant o deus e teufec'h d'ar gêr. Ne c'hallan ket. 351 00:21:43,740 --> 00:21:45,040 Perak ket? 352 00:21:45,100 --> 00:21:47,000 Karout a ran ma zud, met... 353 00:21:47,060 --> 00:21:48,580 Karout a ran Sean muioc'h. 354 00:21:49,620 --> 00:21:51,400 Den ebet ne c'hell kompren kement-se ? 355 00:21:51,460 --> 00:21:52,940 Ober a ran. 356 00:21:54,060 --> 00:21:56,880 Met minor out c'hoazh. A-benn un nebeud mizioù, e vin 16 vloaz, 357 00:21:56,940 --> 00:22:00,120 hag ez aimp da zimeziñ. N'eo ket ken simpl ha se. 358 00:22:00,180 --> 00:22:03,120 Ezhomm ho po c'hoazh aotre da dad, ha... 359 00:22:03,180 --> 00:22:05,880 Mat eo, betek neuze, emaon aon am eus ne c'hellit ket chom amañ. 360 00:22:05,940 --> 00:22:08,940 Ne c'hellit ket rediañ ac'hanon da vont. Hag an aotrou McCormac ne lez ket ac'hanoc'h. 361 00:22:15,260 --> 00:22:17,920 Digarezit ac'hanon, Tracey, ur plac'h vat out... 362 00:22:17,980 --> 00:22:20,320 met gwelloc'h eo mont d'ar gêr bremañ. 363 00:22:20,380 --> 00:22:21,900 Mat eo? 364 00:22:33,940 --> 00:22:36,780 Penaos ne varv den ebet war al leur-gêr, hey? 365 00:22:41,580 --> 00:22:43,880 Oi! Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 366 00:22:43,940 --> 00:22:46,880 Ul lec'h torfedoù eo. Speredek eo, sur a-walc'h. 367 00:22:46,940 --> 00:22:49,260 Pe ez on bet kaset d'al lec'h fall. 368 00:22:50,260 --> 00:22:52,160 Ret eo deoc'h bezañ ar serjant Fenton. 369 00:22:52,220 --> 00:22:55,480 DI Max Harper. n'em boa ket gouzout a ran e oac'h o kregiñ hiziv. 370 00:22:55,540 --> 00:22:58,880 Mat eo, dre ret, e kemerfen un devezh pe zaou evit en em staliañ, 371 00:22:58,940 --> 00:23:01,680 met ho serjant burev a lavaras e oa ur c'horf. 372 00:23:01,740 --> 00:23:03,500 Penaos e c'hellfen enebiñ ? 373 00:23:06,740 --> 00:23:09,400 Gallout a rit va sachañ d'ar gêr met ne virot ket ac'hanon da welet Sean. 374 00:23:09,460 --> 00:23:11,880 Ah, deuit bremañ, e vo ankounac'hait anezhañ buan a-walc'h. 375 00:23:11,940 --> 00:23:14,660 Kavout a rin anezhañ, redek a rin kuit ar chañs kentañ am eus. 376 00:23:15,900 --> 00:23:18,400 Deuit amañ betek ma lavarin c'hwi bremañ, selaouit... 377 00:23:18,460 --> 00:23:20,760 Degemeret mat oc'h da heuliit ac'hanomp betek ar gêr a-dal, 378 00:23:20,820 --> 00:23:23,360 hag an hini goude se ma fell deoc'h. 379 00:23:23,420 --> 00:23:26,480 Met ur c'hoar he deus Seany e pep hini anezho, 380 00:23:26,540 --> 00:23:28,780 ha soñjal a reont holl emañ o vont da zimeziñ ganto. 381 00:23:32,180 --> 00:23:33,960 Deuit, Tracey. 382 00:23:34,020 --> 00:23:35,500 Deomp. 383 00:23:38,420 --> 00:23:39,880 Trugarez deoc'h. 384 00:23:39,940 --> 00:23:42,060 Tracey! Paouez! 385 00:23:59,060 --> 00:24:02,760 Unan bennak a oa o vont kuit buan. Ya. War a seblant e oa aet an amzer da get. 386 00:24:02,820 --> 00:24:05,960 Ar vaouez a feurm ar kambr da Rebecca Jones. 387 00:24:06,020 --> 00:24:07,880 Penn-kentañ ar bloavezhioù 20. 388 00:24:07,940 --> 00:24:09,580 Echu hoc'h eus, Fletcher ? Ya, aotrou. 389 00:24:10,980 --> 00:24:12,980 Lavaret he deus n'eo ket bet biskoazh gwelet anezhañ a-raok. 390 00:24:14,220 --> 00:24:16,540 N'eo ket aotreet gweladenniñ an annezidi. 391 00:24:17,540 --> 00:24:19,060 Setu ni. 392 00:24:20,380 --> 00:24:22,360 Ar c'huzulier Daniel Pembrook. 393 00:24:22,420 --> 00:24:25,280 Un tamm diskenn, o vezañ kavet en ul lastez evel-se. 394 00:24:25,340 --> 00:24:27,680 Sapphire Club. Swanky! 395 00:24:27,740 --> 00:24:30,280 Izili hepken. Mat eo, mat eo. 396 00:24:30,340 --> 00:24:32,440 Hervez an aotrounez Busybody, 397 00:24:32,500 --> 00:24:35,520 Rebecca a oa un ostizez. Neuze, e kej ganti el labour, 398 00:24:35,580 --> 00:24:37,760 strinkañ a ra an arc'hant war-dro, 399 00:24:37,820 --> 00:24:40,400 dont a ra da vezañ e tart goude an eurvezhioù labour. 400 00:24:40,460 --> 00:24:42,120 Romantour kozh oc'h. 401 00:24:42,180 --> 00:24:44,200 Dont a ra da vezañ sot ganti. 402 00:24:44,260 --> 00:24:48,120 Dont a ra, gwelout a ra anezhi o pakañ he sac'h evit mont kuit, 403 00:24:48,180 --> 00:24:49,620 tabut o deus... 404 00:24:50,820 --> 00:24:52,560 Skeiñ a ra an nor e-barzh. 405 00:24:52,620 --> 00:24:55,040 Tremen a ra dre ar prenestr. 406 00:24:55,100 --> 00:24:58,200 Ne c'hell ket bevañ hepti, setu e vez tapet gantañ e-unan. 407 00:24:58,260 --> 00:24:59,820 N'on ket ken sur. 408 00:25:00,860 --> 00:25:02,440 Goloet eo gant wiski. 409 00:25:02,500 --> 00:25:04,920 Doareoù gwelloc'h zo lazhañ unan bennak. 410 00:25:04,980 --> 00:25:08,100 Buanoc'h ha siouloc'h. Nemet pa oa ar poent-se. 411 00:25:10,260 --> 00:25:11,960 Torret eo e zent. 412 00:25:12,020 --> 00:25:13,700 Ha petra ? 413 00:25:14,940 --> 00:25:17,300 Gortozomp hepken ar danevell goude ar marv, mat eo ? 414 00:25:19,420 --> 00:25:21,300 Buan ! 415 00:25:22,940 --> 00:25:25,080 Ya, aotrou. Ma danevell evit Eilpenn Coulson - 416 00:25:25,140 --> 00:25:28,080 gwelet hoc'h eus anezhañ ? Nann, aotrou. Neuze, pelec’h an diaoul emañ ? 417 00:25:28,140 --> 00:25:31,140 Lezet em eus anezhañ amañ, en ul lec'h bennak, bremañ eo aet da get. 418 00:25:33,100 --> 00:25:34,160 Ne c'hellan ket kenderc'hel evel-se. 419 00:25:34,220 --> 00:25:37,040 Ur sekretourez am eus ezhomm evit kregiñ kentañ tra warc'hoazh vintin. 420 00:25:37,100 --> 00:25:39,580 Anaout a ran an hini a fell din. Hec'h anv a oa... 421 00:25:40,700 --> 00:25:41,960 Tarzh ! 422 00:25:42,020 --> 00:25:43,580 Amañ, amañ. 423 00:25:44,940 --> 00:25:46,200 Nann... 424 00:25:46,260 --> 00:25:49,040 Nann, nann, nann, nann. An hini a oa war ar penn uhelañ e oa ! 425 00:25:49,100 --> 00:25:51,140 Marteze ho pefe c’hoant da azezañ, aotrou ? 426 00:25:53,580 --> 00:25:56,160 Ha gallout a rit deskrivañ anezhi din ? Marteze em eus soñj eus an anv. 427 00:25:56,220 --> 00:25:58,920 Ar pevare pe ar bempvet hini e oa e - gwisket e gwer. 428 00:25:58,980 --> 00:26:01,280 Hopala! Gwer! Nann, Soñj am eus anezhi, aotrou. 429 00:26:01,340 --> 00:26:03,340 Itron Nightingale e oa. 430 00:26:04,420 --> 00:26:06,780 Ha galv a rin dezhi ? Trugarez, Swift. 431 00:26:08,940 --> 00:26:11,120 Digarezit ac'hanon, Itron Nichols. 432 00:26:11,180 --> 00:26:13,640 Derc'hel a raimp ur skipailh er-maez o klask anezhi. 433 00:26:13,700 --> 00:26:15,580 Gant chañs ebet, e ne vo ket aet pell. 434 00:26:16,820 --> 00:26:18,280 Evel-just. 435 00:26:18,340 --> 00:26:19,580 Kenavo. 436 00:26:21,340 --> 00:26:22,560 Salud. 437 00:26:22,620 --> 00:26:24,920 Ha kavet em eus ar burev fall ? Ma digarezit. 438 00:26:24,980 --> 00:26:27,360 Emaon o vont kuit hepken. Arabat mont war va c'hont. 439 00:26:27,420 --> 00:26:30,860 DI Max Harper. WPC Dawson. 440 00:26:32,220 --> 00:26:34,260 Degemer mat e Brinford. Ma digarezit. 441 00:26:36,220 --> 00:26:38,080 Bepred e vez ken prest? 442 00:26:38,140 --> 00:26:40,860 He doa an holl amzer e ar bed evit ar paotr diwezhañ. 443 00:26:42,180 --> 00:26:45,200 Graet un tamm berzh war an Kaoz Pembrook ? Komzet gant ar wreg. 444 00:26:45,260 --> 00:26:47,320 Kontañ dezhi diwar-benn e lodenn war an tu all ? Ya. 445 00:26:47,380 --> 00:26:49,160 Ur gaozeadenn plijus. 446 00:26:49,220 --> 00:26:52,480 War a seblant e oa barrek da virout sekredoù - naetaet o deus o c'hont bank. 447 00:26:52,540 --> 00:26:54,920 Soñjal a rit e dlee arc'hant d'un den bennak ? Marteze. 448 00:26:54,980 --> 00:26:56,840 Mont a ran da wiriañ er-maez eus ar C'hlub Safir-mañ, 449 00:26:56,900 --> 00:26:59,360 gwelet ha ne c'hellan ket kavout e verc'h. Dehoù. 450 00:26:59,420 --> 00:27:01,480 Mat eo, gwelloc'h eo din deus ganit, neuze. 451 00:27:01,540 --> 00:27:04,320 Lavarout a rin deoc'h pa ezhomm hon eus eus un dilhad war an dra-se. 452 00:27:04,380 --> 00:27:06,220 Trugarez, avat. 453 00:27:08,420 --> 00:27:11,060 Neuze, n'hoc'h eus tamm soñj ebet pelec'h e c'hellfe mont ? Nann. 454 00:27:12,020 --> 00:27:14,120 Lavaret em eus deoc'h dija, chom a ra ganin. 455 00:27:14,180 --> 00:27:16,340 Mard eo tec'het kuit, e c'hallfe bezañ e pep lec'h. 456 00:27:17,500 --> 00:27:20,780 Ret eo din he c'havout. Hi marteze ne vin ket gwall laouen da welet ac'hanoc'h. 457 00:27:22,060 --> 00:27:24,520 Petra a fell deoc'h lavaret? Mat eo... 458 00:27:24,580 --> 00:27:27,320 Gorrek, buan-buan goustadik... 459 00:27:27,380 --> 00:27:30,240 SONEREZH Ober a rez fall adarre. Kreizennet. 460 00:27:30,300 --> 00:27:33,800 Stern. Gorrek, buan-buan goustadik... 461 00:27:33,860 --> 00:27:36,840 Mont a rez gant ar memes tizh hepken a-hed an amzer, Peggy ! N'on ket! 462 00:27:36,900 --> 00:27:39,540 Salud. Penaos e oa al labour? 463 00:27:40,740 --> 00:27:44,640 Burnsie a yeas kuit. Un tamm flamm Cockney git a zo bet kemeret e plas. 464 00:27:44,700 --> 00:27:48,400 Ober a rez fall adarre ! Gorrek eo, buan-buan goustadik. 465 00:27:48,460 --> 00:27:50,640 Setu ar pezh a ran ! Nann, n'out ket ! 466 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 Diskouez dezhi penaos eo echu, Sidney, kerzh. 467 00:27:53,780 --> 00:27:56,960 Nann, nann, ket bremañ. Kerzh ! Hi ezhomm en deus da zañsal gant un den ! Kerzh ! 468 00:27:57,020 --> 00:28:01,500 SONEREZH : "El Pato Loco" gant Ray Davies 469 00:28:03,700 --> 00:28:05,460 Ha... 470 00:28:06,940 --> 00:28:10,220 Gwelet ? Kompren a rez anezhañ bremañ. Met derc'hel d'ar ritm ! 471 00:28:11,180 --> 00:28:12,840 O! Tadig! 472 00:28:12,900 --> 00:28:16,040 Oh, Sidney, ur c'hrouadur ken fall out. Mont a ran d'an davarn. 473 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Met petra 'zo gant an dibenn-pred ? 474 00:28:17,820 --> 00:28:19,580 Eh, Sidney ! 475 00:28:21,740 --> 00:28:24,920 Gra ganin, deuit. Gorrek, buan-buan goustad. 476 00:28:24,980 --> 00:28:27,440 Gorrek, buan-buan. Oh... 477 00:28:27,500 --> 00:28:29,300 Dic'hortoz oc'h ! 478 00:28:36,020 --> 00:28:40,340 SONEREZH JAZZ SLOW 479 00:28:42,100 --> 00:28:44,120 Digarezit, piv a zo e penn amañ ? 480 00:28:44,180 --> 00:28:46,020 Chris Hutton. 481 00:28:47,060 --> 00:28:49,520 Penaos e c'hellan sikour ? An enklasker Harper. 482 00:28:49,580 --> 00:28:51,440 Ul lec'h brav eo hoc'h eus amañ. 483 00:28:51,500 --> 00:28:53,440 Ya, trugarez. 484 00:28:53,500 --> 00:28:55,640 Gallout a ran goulenn hag-eñ e anavezit un Ar c'huzulier Daniel Pembrook ? 485 00:28:55,700 --> 00:28:58,520 Krediñ a ran e oa ezel. Barret e oa bet an aotrou Pembrook. 486 00:28:58,580 --> 00:28:59,740 Evit chom hep paeañ e skodenn. 487 00:29:00,820 --> 00:29:03,580 En ur seurt kudenn bennak emañ ? Gallout a reer lavaret kement-se - marv eo. 488 00:29:05,500 --> 00:29:07,440 Krediñ a reomp e oa anavezet gant ur plac'h yaouank 489 00:29:07,500 --> 00:29:09,200 a c'hellfe bezañ bet o labourat amañ - Rebecca Jones ? 490 00:29:09,260 --> 00:29:11,560 Ya, anavezout a ran Rebecca. Mesket eo gant an dra-se ? 491 00:29:11,620 --> 00:29:13,800 C'hoant hon eus da gomz outi hepken. Amañ emañ-hi ? 492 00:29:13,860 --> 00:29:16,280 Nann, n'he deus ket troet evit he c'houlzad dec'h - 493 00:29:16,340 --> 00:29:18,660 ar pezh n'eo ket divoas, n'eo ket ken fizius-se. 494 00:29:19,900 --> 00:29:22,040 Mat eo, ma teu e darempred ganeomp, reiñ a ri da c'houzout din ? 495 00:29:22,100 --> 00:29:24,080 Gallout a rit mont e darempred ganin gant polis Brinford. 496 00:29:24,140 --> 00:29:26,300 Sur. Trugarez. 497 00:29:34,540 --> 00:29:35,880 Salud. 498 00:29:35,940 --> 00:29:37,400 Mat eo, salud. 499 00:29:37,460 --> 00:29:39,200 Anavezout a rez Rebecca ? 500 00:29:39,260 --> 00:29:40,580 Rebecca? 501 00:29:41,780 --> 00:29:43,620 N'eo ket gwall vat. 502 00:29:45,500 --> 00:29:48,100 Ma digarezit. Setu ma plac'h! 503 00:29:49,580 --> 00:29:51,680 Nozvezh vat, Aotrou Powell. Degemer mat. 504 00:29:51,740 --> 00:29:53,840 Unan bennak a zo war hon daol. 505 00:29:53,900 --> 00:29:55,860 Digarezit, roit din un tamm amzer. 506 00:29:57,580 --> 00:29:59,780 Digarezit ac'hanon, gallout a rafec'h...? 507 00:30:01,980 --> 00:30:05,960 Me a c'hellfe bezañ ar roue, ya, ar roue 508 00:30:06,020 --> 00:30:08,720 Uvel pe paour e vefen 509 00:30:08,780 --> 00:30:11,380 Pinvidik pe brudet... 510 00:30:17,300 --> 00:30:19,020 Trugarez, nozvezh vat. Noz vat. 511 00:30:21,500 --> 00:30:22,980 Noz vat. Noz vat. 512 00:30:29,380 --> 00:30:31,120 Ar serjant Fenton. 513 00:30:31,180 --> 00:30:34,800 Brav eo ho kwelet. Arabat ober evel ma vefen... 514 00:30:34,860 --> 00:30:38,660 Ur plac'h nevez am eus. Spagnolez eo. Spontus-tre eo. 515 00:30:42,420 --> 00:30:44,080 Ezhomm am eus ac'hanout. 516 00:30:44,140 --> 00:30:46,380 Ne ran ket kement-se ken. Ober un disterañ. 517 00:30:48,180 --> 00:30:51,600 Nann a lavaran. Ur bellgomzadenn diganin hag e vo ar 518 00:30:51,660 --> 00:30:54,260 digarezit kalz ac'hanoc'h tennet kuit a-us d'ar c'hleuz. 519 00:31:03,660 --> 00:31:05,920 'Oberer.' Polis Brinford, mar plij. 520 00:31:05,980 --> 00:31:07,680 'Lakaat a ran ac'hanoc'h da dremen hepken.' 521 00:31:07,740 --> 00:31:09,860 'Salud deoc'h. Polis Brinford' 522 00:31:33,700 --> 00:31:35,340 Bandenn. 523 00:31:37,580 --> 00:31:39,860 Ha kemerit ho amzer. 524 00:31:51,740 --> 00:31:54,000 Gallout a rafen reiñ un tamm d'ur plac'h diwall, gouzout a rez. 525 00:31:54,060 --> 00:31:57,140 Gwisket em eus an dra-se evit naetaat. Nebeutoc'h a gomzoù. 526 00:32:02,740 --> 00:32:05,680 Ha-ha-ha-ha! Kement-se a dalvez ! em eus ur c'hazetenn leun a zilhad-dindan am eus 527 00:32:05,740 --> 00:32:07,840 ha ne c'hellit ket gwelet anezhañ biskoazh ! Oh, piv a ra forzh? 528 00:32:07,900 --> 00:32:10,180 Gwelloc'h eo din gwelet ar pezh a zo dindanañ ! 529 00:32:11,420 --> 00:32:14,960 Mat eo, bremañ, gouzout a ran e oac'h holl o c'hortoz chom un tamm pelloc'h, 530 00:32:15,020 --> 00:32:16,920 ha me a oa me va-unan. 531 00:32:16,980 --> 00:32:19,160 Met poent eo troc'hañ hor c'holloù. 532 00:32:19,220 --> 00:32:21,960 Neuze, warc'hoazh, e pakamp war-zu an nec'h ha mont a reomp war-raok. 533 00:32:22,020 --> 00:32:24,800 N'omp ket o vont da neblec'h. Sean, pelec'h out bet ? 534 00:32:24,860 --> 00:32:28,360 Digoret eo bet ar baotred-se un nebeud eurvezhioù zo. Pelec'h e soñj deoc'h ? 535 00:32:28,420 --> 00:32:31,640 Emaon o klask Tracey ! Mat eo, echu eo an emvod. 536 00:32:31,700 --> 00:32:34,780 Mont a rez kuit ha tapout un tamm diskuizh. Devezh bras warc'hoazh, ha ? 537 00:32:36,140 --> 00:32:39,080 Penaos e c'hellez? Graet em eus ar pezh a soñjen e oa ar gwellañ. 538 00:32:39,140 --> 00:32:41,240 Bremañ, gouzout a ran e plij dit... KARET a ran anezhi! 539 00:32:41,300 --> 00:32:43,880 Tud am eus a zo karget ac'hanon evit, Sean, c'hwi en o zouez ! 540 00:32:43,940 --> 00:32:45,560 Bremañ, warc'hoazh vintin, 541 00:32:45,620 --> 00:32:48,740 pakañ a reomp ha mont a reomp pelloc'h, ha diwezhañ eo. 542 00:32:50,580 --> 00:32:52,120 Ha gallout a rez mont hepdon. 543 00:32:52,180 --> 00:32:54,260 Sean... Sean! 544 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 Gouzout a rez petra a blijfe din e gwirionez ? 545 00:33:04,420 --> 00:33:06,840 Mar pouezit. Diskenn ! 546 00:33:06,900 --> 00:33:08,280 Ha-ha-ha! 547 00:33:08,340 --> 00:33:10,140 Lavarout a rin deoc'h, ha me ? 548 00:33:11,460 --> 00:33:13,400 C'hoant 'm eus da gas ur BandB en-dro. 549 00:33:13,460 --> 00:33:15,040 Hmm-mm-mm! Serius on ! 550 00:33:15,100 --> 00:33:17,800 Kavout a rin un tamm plas war ribl ar mor, kempenn anezhañ, 551 00:33:17,860 --> 00:33:20,740 sellet ouzh ma c'hostezennoù e-pad ar prantad, kaout ar peurrest eus ar bloaz din-me. 552 00:33:21,780 --> 00:33:23,600 Pourmenadennoù goañv war an aod. 553 00:33:23,660 --> 00:33:25,680 A-benn pemp munutenn e vije skuizh. 554 00:33:25,740 --> 00:33:27,640 Ne rafen ket. Soñjit ennañ. 555 00:33:27,700 --> 00:33:32,240 C'hwi, o fardañ fritez bemdez evit ar peurrest eus ho buhez. 556 00:33:32,300 --> 00:33:36,360 Salud? Cheñch an holl anezho linseloù gwele bras? 557 00:33:36,420 --> 00:33:38,100 Mat eo, tav. 558 00:33:40,340 --> 00:33:42,900 An aotrou Powell ne rafe ket biskoazh lezit ac'hanon da guitaat e kement degouezh. 559 00:33:44,540 --> 00:33:46,420 Lavarout a rin deoc'h petra... 560 00:33:48,100 --> 00:33:50,100 Ma lakafe ac'hanoc'h da vezañ laouen... 561 00:33:53,100 --> 00:33:55,140 ..kit da ober ur fritez din. 562 00:34:09,780 --> 00:34:12,340 STROLLAD AN DOR 563 00:34:14,260 --> 00:34:15,720 Ah! 564 00:34:15,780 --> 00:34:18,040 Petra eo? C'hoazh ket kavet ho danevell, aotrou? 565 00:34:18,100 --> 00:34:20,480 Penaos e seblant bezañ ? Gwelloc'h e vefe bezañ mat, Swift. 566 00:34:20,540 --> 00:34:23,420 Amañ emañ an dimezell Nightingale, aotrou. Mat-tre. Kas anezhi e-barzh. 567 00:34:25,420 --> 00:34:28,080 Trugarez vras deoc'h, an enseller Briggs. 568 00:34:28,140 --> 00:34:29,880 Me 'oa bet tizhet roz pa oa aet ar pellgomzer ! 569 00:34:29,940 --> 00:34:33,160 Nec'het e oan em boa graet un abadenn eus me a-raok... Miss Nightingale... 570 00:34:33,220 --> 00:34:35,640 Ne gavan evel-se nemet pa Nec'het on...ar pezh ne sikour ket 571 00:34:35,700 --> 00:34:38,320 pa vezez o klask kaout labour, a ra? Lakait ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h eno. 572 00:34:38,380 --> 00:34:41,080 'm eus aon ez eus bet ur fazi. N'oc'h ket 573 00:34:41,140 --> 00:34:43,280 ar c'hannad am boa e soñj. 574 00:34:43,340 --> 00:34:46,280 Ma serjant evel-just galvet ac'hanoc'h dre fazi. 575 00:34:46,340 --> 00:34:48,860 Digarezit bras evit an diaezamant. 576 00:34:49,980 --> 00:34:52,320 Ne gredan ket ez oc'h digarezit bras, an enseller Briggs, 577 00:34:52,380 --> 00:34:55,240 peogwir n'out ket an hini piv a zo bet dic'hoantaet, ha c'hwi ? 578 00:34:55,300 --> 00:34:58,440 W... Ma blev am boa lakaet dreist-holl evit hiziv. 579 00:34:58,500 --> 00:35:01,480 Prenet em eus ur re botoù nevez, a emaint o skourjezañ un dra bennak brein din. 580 00:35:01,540 --> 00:35:04,040 Ret e oa din tapout ur c'harr-boutin eus a-hed an hent a-dreuz kêr - 581 00:35:04,100 --> 00:35:07,520 n'eo ket ur wech, met div wech - nemet evit kollet em eus ma amzer hag ma arc'hant 582 00:35:07,580 --> 00:35:08,900 gant un toullad... 583 00:35:09,980 --> 00:35:11,440 ..tud didalvoud ! 584 00:35:11,500 --> 00:35:13,640 Ha souezhus eo e vefec'h holl ken dizurzhiet? 585 00:35:13,700 --> 00:35:16,380 Da lavaret eo, sellit ouzh al lec'h-mañ, un dismegañs eo ! 586 00:35:17,820 --> 00:35:18,980 Hopala! 587 00:35:20,380 --> 00:35:23,000 Ha soñjal a ran eo ar pezh bet oc'h bet o klask? 588 00:35:23,060 --> 00:35:24,540 Ma danevell ! 589 00:35:25,660 --> 00:35:27,280 Euzhus eo ar reizhskrivañ... 590 00:35:27,340 --> 00:35:29,880 SONERIOU AR PELLEGOÙ ..Ne lavarin netra eus ho yezhadur. 591 00:35:29,940 --> 00:35:31,640 Burev ar penn-inspekter Briggs ! 592 00:35:31,700 --> 00:35:34,640 'Skoazellerez ar penn-konstabl Coulson...' Ur pennadig hepken, mar plij. 593 00:35:34,700 --> 00:35:37,000 Skoazellerez ar penn-konstabl Coulson ? 594 00:35:37,060 --> 00:35:39,920 Devezh mat deoc'h...aotrou. 595 00:35:39,980 --> 00:35:42,320 Oh, ha dre ret, 596 00:35:42,380 --> 00:35:44,680 skrivet eo hoc'h anv fall war ho dor. 597 00:35:44,740 --> 00:35:46,360 'Briggs...! 598 00:35:46,420 --> 00:35:48,200 'Briggs! 599 00:35:48,260 --> 00:35:49,800 'Salud deoc'h! 600 00:35:49,860 --> 00:35:52,000 'Briggs!' 601 00:35:52,060 --> 00:35:53,480 Deuit da ober gant se, mat eo ? 602 00:35:53,540 --> 00:35:55,020 Salud deoc'h...? 603 00:35:58,580 --> 00:36:00,140 Itron Nightingale ! 604 00:36:03,100 --> 00:36:04,600 Digarezit ac'hanon, an enseller Briggs, 605 00:36:04,660 --> 00:36:06,800 N'em boa ket ar gwir da gaout mont warnoc'h evel-se. 606 00:36:06,860 --> 00:36:09,760 Me 'm eus ur c'hoant a-wechoù. Reizh e oa dit bezañ fuloret. 607 00:36:09,820 --> 00:36:12,680 Diorroet-tre omp, ha c'hwi a zo...mat eo... 608 00:36:12,740 --> 00:36:15,200 just ar vaouez evit reizhañ ac'hanomp. 609 00:36:15,260 --> 00:36:17,040 Deoc'h eo al labour - 610 00:36:17,100 --> 00:36:19,440 ma fell deoc'h c'hoazh. A-dra sur e ran ! 611 00:36:19,500 --> 00:36:22,160 Oh, mersi bras deoc'h, Enseller Briggs! 612 00:36:22,220 --> 00:36:24,560 Mwah! N'ho po ket keuz. 613 00:36:24,620 --> 00:36:26,220 Hopala! 614 00:36:40,180 --> 00:36:42,620 C'hoant ho peus da evañ ? Gweladenn o nijal. 615 00:36:43,940 --> 00:36:46,880 O, kaer. Mike ar Mallet ! 616 00:36:46,940 --> 00:36:49,520 Ma arc'hant a zo warnoc'h digwener. 'Sur eo ! 617 00:36:49,580 --> 00:36:51,360 Ober un distro, an hini-mañ. Trugarez. 618 00:36:51,420 --> 00:36:54,420 Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ. Kemerit un ehan. 619 00:37:00,860 --> 00:37:03,240 Kavet em eus ur c'horf war ma park dec'h. 620 00:37:03,300 --> 00:37:05,360 Leun a piluloù ha wiski. 621 00:37:05,420 --> 00:37:08,200 Un dra bennak a fell deoc'h lâret din ? Ha seblantout a ran bezañ ar seurt den-se 622 00:37:08,260 --> 00:37:10,880 piv a gollfe un evaj mat ? N'on ket, sur a-walc'h. 623 00:37:10,940 --> 00:37:12,880 Rak ez eus un DI nevez o c'hwezhañ. 624 00:37:12,940 --> 00:37:15,120 Mat eo, trugarez evit ar diwall met n'eus ket ezhomm. 625 00:37:15,180 --> 00:37:17,780 Deuit d'an ti ar wech a zeu. Implijit ar poull-neuial. 626 00:37:22,420 --> 00:37:24,360 Paeet hoc'h eus ar bookier-se c'hoazh ? Nann. 627 00:37:24,420 --> 00:37:25,760 Perak ? 628 00:37:25,820 --> 00:37:28,940 Ur santimant am eus, n'eo ket nozvezh Maddock a vo. 629 00:37:48,020 --> 00:37:49,080 Ah! 630 00:37:49,140 --> 00:37:51,140 Oi! Deuit en-dro amañ. Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 631 00:37:58,140 --> 00:37:59,960 Tracey! Tracey! 632 00:38:00,020 --> 00:38:01,500 Paouez! Ah! 633 00:38:05,580 --> 00:38:06,960 Tracey! 634 00:38:07,020 --> 00:38:09,640 Lez anezhi da vont ! Piv a gav deoc'h c'hwi eo ?! Chomit pell diouzh an dra-se ! 635 00:38:09,700 --> 00:38:11,180 Lavaret em eus leuskel anezhi da vont ! 636 00:38:13,100 --> 00:38:15,600 Paouez, paouez, mar plij ! Paouez ! 637 00:38:15,660 --> 00:38:18,340 Tracey! SKRIJ AR PNEUS 638 00:38:20,420 --> 00:38:23,000 Tracey! Tracey! Ah! 639 00:38:23,060 --> 00:38:25,040 Sean! Sean! 640 00:38:25,100 --> 00:38:27,500 Galvit un ambulans ! Galvit un ambulans ! 641 00:38:29,060 --> 00:38:30,960 Arabat fiñval anezhañ ! 642 00:38:31,020 --> 00:38:33,160 Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon. 643 00:38:33,220 --> 00:38:35,240 Digarezit ac'hanon, Sean... 644 00:38:35,300 --> 00:38:38,340 Da gaou dit. Arabat klask komz. Da gaou. 645 00:38:40,820 --> 00:38:42,600 Ne oa nemet te biskoazh. 646 00:38:42,660 --> 00:38:44,900 Gouzout a ran... Gouzout a ran. 647 00:38:46,980 --> 00:38:48,800 Karout a ran ac'hanout, Tracey. 648 00:38:48,860 --> 00:38:50,620 Da gaout a ran me ivez. 649 00:38:52,740 --> 00:38:55,080 Hopala! Dalc'hit mat, 650 00:38:55,140 --> 00:38:57,020 hag e viot mat. 651 00:38:58,260 --> 00:39:00,460 MOugañ a ra 652 00:39:01,780 --> 00:39:03,360 Sean! 653 00:39:03,420 --> 00:39:05,000 Sean! 654 00:39:05,060 --> 00:39:07,780 Ah! Ket! 655 00:39:09,300 --> 00:39:11,360 Amañ emaon. Deus 'ta. Ket! 656 00:39:11,420 --> 00:39:14,160 A! Ah, Seany, nann ! 657 00:39:14,220 --> 00:39:15,740 Ket! 658 00:39:23,940 --> 00:39:26,100 HOUZH A RA 659 00:39:36,140 --> 00:39:39,040 Klevet em eus ar pezh a oa c'hoarvezet. Soñjet em eus e c'hallje ho lakaat da vezañ laouen. 660 00:39:39,100 --> 00:39:40,820 Trugarez dit, Tommy. 661 00:39:50,820 --> 00:39:52,800 Aotrou, graet em eus anaoudegezh gantañ. 662 00:39:52,860 --> 00:39:54,260 Petra? 663 00:39:55,300 --> 00:39:58,680 Un nebeud nozvezhioù zo. Erm...er foar e oa. 664 00:39:58,740 --> 00:40:00,360 Gant ur vaouez. 665 00:40:00,420 --> 00:40:01,800 Penaos e seblante? 666 00:40:01,860 --> 00:40:03,620 Penn-kentañ ar bloavezhioù 20. 667 00:40:04,740 --> 00:40:06,080 Blev ruz. 668 00:40:06,140 --> 00:40:07,360 Koant. 669 00:40:07,420 --> 00:40:10,260 Neuze e ouifec'h hag-eñ e welfec'h anezhi en-dro ? Ya, aotrou. 670 00:40:12,780 --> 00:40:16,320 Ha gallout a ran kaout ur, er, ur single da Londrez, mar plij ? 671 00:40:16,380 --> 00:40:19,220 Trugarez deoc'h. Setu e vo dek shilling ha c'hwec'h gwenneg. 672 00:40:20,740 --> 00:40:22,220 Mar plij, grit buan. 673 00:40:23,300 --> 00:40:25,240 Mar plij, aotrou, grit buan ? 674 00:40:25,300 --> 00:40:28,340 TANNOY: 'Servijoù bus da Londrez dale gant un hanter eurvezh.' 675 00:40:32,740 --> 00:40:34,560 Nann, nann ! Hopala! 676 00:40:34,620 --> 00:40:36,400 Unan bennak! 677 00:40:36,460 --> 00:40:38,440 Laoskit ac'hanon da vont ! 678 00:40:38,500 --> 00:40:40,420 Unan bennak a sikour ! 679 00:40:44,300 --> 00:40:46,620 Soñjet em eus e c'hellfec'h evel un ascenseur d'ar gêr. 680 00:40:48,620 --> 00:40:52,340 Trugarez deoc'h, aotrou, met kemer a rin ar bus. Gortozet em eus dreist-holl. 681 00:40:53,460 --> 00:40:55,720 N'hoc'h eus ket c'hoant dipitet ac'hanon, ha c'hwi ? 682 00:40:55,780 --> 00:40:57,460 Arabat ober kement-se mar plij. 683 00:40:58,740 --> 00:41:00,940 Arabat c'hoari an dud didamall ganin ! 684 00:41:01,860 --> 00:41:04,220 C'hwi ha me a oar peseurt plac'h oc'h. 685 00:41:11,380 --> 00:41:13,620 Dilezel a ri buan a-walc'h. 686 00:41:18,740 --> 00:41:20,000 Unan bennak! 687 00:41:20,060 --> 00:41:22,300 Unan bennak sikour ac'hanon ! 688 00:41:22,350 --> 00:41:26,900 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0